...Bibi a Mi(nga)...

...und schwupps...da sind sie wieder...

*was? schon wieder zwanzig jahre vergangen?*

"buon giorno primaveraaaaaa" rief ich die letzten vier tage in die frische morgenluft hinein...denn in bella italia wird's schon warm...wird's schon gruen...in milano standen die forsythien schon in voller bluete und in napoli liess ich die jacke mal gleich im hotel, was mich zwar als touristin auswies, aber egal..."ragazzi....der fruehling steht vor der tuer...in parole povere: es wird warm!" und ich krame im computer nach meinem sommerlied...dem stueck mit dem ich seit jahren den anstehenden sommereinlaeute...vor jahren...als dieses stueck noch der "tormentone d'estate" war, sass ich an der suedspitze sardiniens...mittags...in einer strandbar...den blick auf's meer...die fuesse in den sand gesteckt...und der barista stellte "rotolando verso sud" auf replay...bitteschoen...dankeschoen...mehr brauchte es nicht...da muss man gar nicht ueber die copacabana joggen oder vor dem corcovado gitarre spielen...basta una sedia al riva del mare...un baretto...magari un panino con tonno e mozzarella *occhio alla mozzarella! ;-)* ...e via...
dunque, comuque, allora, insomma vier tage den stiefel rauf und runter...ein besuch beim mailaender friseur...eine nacht im langweiligen brindisi...ein arancino al aeroporto di palermo, wo der barista mir & meiner uniform ein "in bocca al lupo" hinterher rief..."crepi il lupo" rief ich zurueck...
ansonsten frueh- & freuling auf ganzer linie...und eine stippvisite in catania...auf dem rueckflug...der flieger rappeldickevoll inklusive der ersten deutschen und hollaendischen touristen...erlebte ich dann folgendes...

hollaendischer tourist mit volkshochschulerfahrung die italienische sprache betreffend:
"signorina, vorrei un orecchio per favore" (signorina, ich moechte bitte ein ohr.)

allegra... ganz flugbegleiterin... laechelt:
"certo signore, quale preferisce? sinistra o destra?" (aber gerne doch...welches haetten sie denn gerne? das linke oder das rechte?)

hollaendischer tourist mit volkshochschulerfahrung die italienische sprache betreffend:
"????"
*beschreibt mit der hand ein kissen*
*legt beide handflaechen gegeneinander und an seine wange...tut als ob er schlaeft*

allegra... ganz flugbegleiterin...laechelt:
"ah...un cuscino...ma certamente un attimo solo...lo vado a prendere."...(ein kissen...ach so ...aber sicher doch...einen moment...ich hol' schnell eins.)

kurz vor dem start in richtung milano wurde dann noch schnell am ende des runways eine art bombe...also irgendetwas explosives aus dem ersten weltkrieg gefunden...und der ganze luftraum kurzfristig...bis zur sprengung...gesperrt...
riesen-remmidemmi an board...telefoninis wurden gezueckt...panik in den augen der touristen..."a bomb????"...beruhigende worte von unsere seite..."nix wildes...irgendetwas aus dem ersten weltkrieg...don't worry!"...und nach einer dreiviertelstunde ging's dann wieder los...unser captain gab' die gase rein und schwupps...lag er da im sonnenlicht...die schneemuetze noch nicht mal abgenommen... der aetna...

soviel zum aktuellen mozzarellathema...weitere berichterstattung morgen...

*packt koffer aus*
*bei offenem fenster*
*draussen laeuft ein mucki-mann in kurzaermelig (!!!) ueber den buergersteig*
*muenchen 23 uhr...17 grad*
*???????*
*ist leicht verwirrt*

heisst es ja so schoen im volksmund und etwas wahres muss ja dran sein...nicht nur an anderen sitten, sondern auch an anderen umgangsformen zwischen den menschen...
sitzt man beispielsweise hier in einer geselligen runde und wirft in den raum, dass man mit dem zug von muenchen nach...sagen wir mal ravensburg...delmenhorst oder sonstwo fahren moechte...nur um mal ein beispiel zu nennen...dann wird sich die hiesige gesellige runde sofort dran machen tipps und ratschlaege zu geben....finger werden gehoben..."dann musst du...den und den zug nehmen...dort oder dort umsteigen...mit der kreditkarte direkt von zuhause aus dein zugticket bestellen...ausdrucken...falten...ins portemonnaie stecken...und und und" saetze werden geformt...man wird perfekt informiert und ueberlegt noch, ob man nicht aus lauter hoeflichkeit und dank des reichtums an informationen die ganze bagage nach ravensburg...oder delmenhorst mitnehmen sollte...gerade auch die erhobenen finger und die "dann musst du..." ratschlaege sorgen bei mir oftmals fuer leichte einschuechterung..."mamma mia...sanno tutto...forse me lo dicono perche vogliono venire anche loro? ...o forse gli devo portare qualcosa da ravensburgo?...da delmenhorsto?...meglio fare finta di non voler piu andare..." dabei sind die ganzen ratschlaege einfach nur gut gemeint...selbst der erhobene finger unterstreicht nur die wichtigkeit der informationen...und trotzalledem atme ich manchmal schwer...
stelle ich mir gleiche situation in einer italienischen gruppe vor dann wuerde sie sich mir wahrscheinlich so praesentieren...
"du willst nach ravensburgo? nach delmenhorsto? nach XY-città?...ach da gibt's ja auf der haelfte der strecke dieses schoene, kleine ristorante...da muesstest du eigentlich aussteigen...einen stop einlegen...auch das zugehoerige dorf ist sehr niedlich...im uebrigen habe ich da einen freund...damals im urlaub auf panarea haben wir uns kennengelernt...den koennte ich anrufen wenn du moechtest...vielleicht fuehrt er dich ein bisschen herum...insomma...egal was du tust...iss' bloss nicht im zug...das kann ja nicht gut sein das essen dort im zug...frisch ist das bestimmt nicht...mi raccomando...jajaja zugfahren ist ja wunderschoen...man hat soviel zeit...ist nicht so schnell am ziel...fliegen ist da ja anders...aproposito fliegen...wie laeufts bei euch?...kaufen euch die franzosen nun oder nicht?....naja carla bruni haben wir ihnen ja schoen gegeben...vediamo un po come va....also mit der zugfahrt....damals bin ich ja von bangkok nach suratthani mit dem zug gefahren...das war vielleicht ein abenteuer...unglaublich....usw...und so fort..."

ob man dann letztendlich statt nach ravensburg den zug nach suratthani nimmt sei allerdings dahin gestellt...

vabbè ragà...ci siamo...allegra goes biancaneve...qui stamattina la situazione si presenta come segue...



ah non ci credete? dite che faceva brutto tempo anche in italia? ...anche a roma?...tutti gli alberi crollati in città?...la neve in montagna?...italia nella mano del maltempo?...allora vi faccio vedere meglio:
...qui a monaco...in questo minuto...proprio adesso...la situazione è COSI ...vogliamo parlarne?...

p.s. nononono...non voglio sentire niente....proprio niente...nada... evitate commenti del tipo: ""si, ma sei stata tu che si voleva trasferire lì per forza!"

natuerlich ist italien wunderschoen...unschlagbar und ueberhaupt faellt man ja fast ueberall in ohnmacht, ob der schoenheit des bel paeses's...aber...aber...aber...wacht man an ostern ganz urploetzlich auf der anderen seite der alpen... im bayrischen murnau auf...zieht frueh morgens die vorhaenge des schlafzimmerfensters zur seite...ja dann glaubt man seinen augen nicht zu trauen..."kruzifix... staunt man da ganz bayrisch..."mamma mia...quanto è bello qui!" schiesst es einem da durch den kopf...bei diesem blick auf's murnauer moos...



"...certo capri è bellissima, ma anche qui non scherzano...proprio bello 'sto posto chiamato blaue land..."

wenn ich so durch meine wohnung laufe, dann wundere ich mich wirklich ueber mich selbst...was da alles rumliegt und rumhaengt?...nicht zu fassen!...



...getrocknete seeigel aus apulien neben dem foto meiner grosseltern...

...sand aus sperlonga in dem ein plastikfisch steckt...
...ein wandteller auf dem tisch...als obstschale genutzt...
...bikinis...in einer alten panettoneschachtel verstaut...
...t-shirts von airlines die es nicht mehr gibt...
...die farbe der schlafbrille deckt sich mit der der wandfarbe...
...ein altes telefon und ein kindergeburtstagsfoto...
...stiefel und huete haengen an der wand...
...und ein katzenportemonnaie im bad...

da besuche ich heute morgen frau caliente auf ihrem blog...lese mich durch die beitraege und bleibe bei ihrem "song of the week" haengen..."irgendwatspanisches"...
denke ich...lasse mich von youtube aufklaeren...und schwupps fuellt sich die muenchner wohnung mit musica...selbst die sonne wird neugierig und vertreibt fuer einen moment die schweren regenwolken...die katzen heben die koepfe und frau allegra alza il volume...

heute vor einer woche sass ich mit den maedels bei mauro...ein appuntamento war's...wie in alten zeiten...draussen nieselregen...molto importante per pulire l'aria milanese...und wir ragazze sassen bei einer guten cena...tauschten neuigkeiten aus als ich es ploetzlich mit der angst bekam...
"..azzo.." dachte ich "...azzo...jetzt hast du es tatsaechlich gemacht...bist tatsaechlich nach muenchen gezogen...L. ist mit M. zusammengezogen....C. ist nach frankfurt gegangen...G. nach zuerich und F...wohnt jetzt allein...quasi...
...dio mio...alle haben wir unsere alte lebensform veraendert...etwas neuese begonnen...azzo...und mein scooter? meine wohnung? meine sizilianischen nachbarn?...die laute tram unterm haus?...dio mio...das ist jetzt wirklich abgeschlossen...*bibber bibber*...
...gerade mal sechs monate liegt dieser sonntag zurueck ... und nun ist alles anders...auweia...auweia....*zitter....zitter...bibber...bibber*..." schoss es mir durch den kopf...

was vorher im rausche der rueckkehr...des umzugs... des einrichtens der wohnung und des zaubers des anfangs untergegangen war kam jetzt auf einmal schlagartig zum vorschein...wurde mir schlagartig bewusst: die tatsache, dass etwas altes abgeschlossen ist und etwas neues beginnt...himmel kam ich ins schlingern...bekam ich ploetzlich angst....denn waehrend ich voller tatendrang und neugierde vorausgegangen war kam nun... wie an einem gummiband... mein geist ganz ploetzlich hinterher geschossen..."hoppla" rief er "so da bin ich...gut das du dich schon so gut in muenchen eingelebt hast...aber jetzt komm' ich...also...milano...so wie du damals dort gelebt hast ist vorbei...wollte ich dir nur kurz mitteilen...muenchen ist klasse...superentscheidung...beeinhaltet aber, dass manche sachen abgeschlossen sind...vorbei...kein quietschender fahrstuhl mehr in einem mailaender palazzo...stattdessen drei anti-cellulite-stockwerke im schoenen minga...keine ratternde tram mehr unterm haus...stattdessen einladende gemuetlichkeit"...



"huch..." rief ich meinem geist zu "mann, hast du mich erschreckt...angst & bange wird mir ja auf einmal...mi viene la paura...jaja...du hast ja recht...irgendwie schade...aber...hmm...aber auch wunderschoen...himmel, wie sich das leben fuellt...fuellt mit geschichten...fuellt mit erlebnissen auf die man zurueckblicken kann...und wie frisch und frech einem da die zukunft ins haus steht...ja mamma mia...angst oder freude? ja wie denn nun? irgendwie beides, oder?...hmm..." textete ich meinen geist zu....der widerum laechelte verschmitzt...zuckte mit den schultern und antwortete: "...ich mein' ja nur... wollt's ja nur mal gesagt haben..."

als "pendler" auf "stand by"...also auf abruf...zu stehen ist ja wirklich eine ganz nervige sache...
man weiss nie wie?...wann?...und wohin? ...es nun eventuell gehen soll...sitzt wie auf kohlen...wartet auf den einsatz...oder haengt mal diplomatisch flehend...mal gekonntes "schluchzen am telefon" vortaeuschend... mal frech fragend mit dem ufficio turni...unserer...tja wie nennt man das auf deutsch?...einsatzzentrale vielleicht?...mit unserer einsatzzentrale am telefon und hofft auf einen flug, damit man nicht stundenlang am flughafen sitzen muss...unmengen caffè in sich hineinschuettet nur um dann eventuell unverrichteter dinge...also ohne einsatz...wieder nachhause zu fahren...neeneeeneee, das ist nix fuer mich...dann schon lieber einen anstrengenden "volo di notte" oder "le vasche tra roma e linate"...immer noch besser als la riserva al campo...
aber aber aber...nicht immer ist das glueck einem hold...schon gar nicht mir am letzten mittwoch...."riserva al campo" schallte es da aus dem telefono in mein muencher wohnzimmer hinein und ich stoehnte ein "nooooo!" in den hoerer, gefolgt von einem "macchè sei matto? io pendolo con monaco!"...
nun denn...kein flehen...kein schauspielerisches "schluchzen am telefon " half...ich musste mein stewardessenkoefferchen packen und mich in richtung mailand malpensa aufmachen, was fuer mich sowieso im moment eine grosse qual ist...anketten moechte ich mich...anketten an die heizungsrohre meiner wohnung...ein sabbatjahr einlegen...jeden abend im eigenen bett schlafen..."mannaggia"...eine grosse arbeitsunlust hat sich in meinem hirn breitgemacht..."guarda...non ho proprio piu voglia di lavorare...vorrei stare solo a monaco." erzaehlte ich neulich einer kollegin...."forse è solo un momento...vedrai che ti passa!" gab sie mir als ratschlag mit auf den weg...insomma...momento hin momento her...la realtà è questa...non c'è nulla da fare...al momente darei una fortuna per non dover partire...
allerdings gibt einem das leben ja oftmals einen kleine schubs..."ach komm...los...stell' dich nicht so an!" sagt es ...bietet kleine lichtblicke...denn als ich in malpensa landete war dort der fruehling ausgebrochen...ein laues lueftchen wehte und ein postkartenartiges alpenpanorama baute sich vor mir auf...eine stunde spaeter erschien auf dem display des telefoninos die nummer des ufficio turni und ich wurde auf die reise geschickt...mal eben schnell nach sofia und danach zum abendessen nach barcellona...

...als ich dann so gegen neun uhr abends eine cerveza bestellte und mich durch die dreidimensionale speisekarte "las"









da kamen mir leichte zweifel...sabbatjahr? wirklich?...an die heizung ketten? echt?...

was ich als absoluten luxus innerhalb meines berufes empfinde sind die freien tage...die freien tage mitten in der woche aus denen sich dann beispielsweise solche situationen ergeben:

allegras freundin deren schoenes decollete hier schon einmal bewundert werden durfte gestern abend am telefono:

"...wir koennen uns ja auch morgen frueh zum fruehstueck treffen, was meinste?"

allegra: "superidee...wie waer's im "cafè schwabing" um 11 uhr?"

strahlender sonnenschein im schoenen muenchen, da denkt man an bella italia und den nahenden fruehling...ach was sag' ich...den nahenden sommer...il mare...il sole...oder auch kurz gesagt: ...la vacanza...
...drum hier schnell ein kleiner tip fuer den sommer...oder den vorderhaustuerstehenden fruehling...da gibt es ja in italia ein wunderschoenes fleckchen...genau zwischen bella roma und napoli...gleich um die ecke von gaeta, formia, sabaudia...san felice circeo und dem atemberaubendem sperlonga ...hach, da ist es wunderschoen und zwei meiner kollegen...ein nettes paar mit dem "herz auf dem rechten fleck"...haben die gunst der stunde genutzt und dort ein bed & breakfast eroeffnet...gut haben sie das gemacht wie ich finde und sobald il mare die richtige temperatur hat, werde ich mir das ganze mal angucken...vielleicht ist's ja auch was fuer euch...

bed & breakfast di tamara & fabio

wenn man nach zwei wochen freier zeit....zwei wochen minga plus einem wochenende an der elbe...in parole povere: nach zwei wochen germania....ganz ploetzlich wieder in die italienische arbeitswelt geworfen wird...und urploetzlich morgens in einem hotel in "culonia" aufwacht...dann...ja dann hat das leben so seine tuecken und man fragt sich ob man nicht voellig bescheuert gewesen sein muss, als man sich entschied zwischen zwei laendern hin & her zu pendeln...ob der geist da wirklich so schnell den hebel umwerfen kann...gestern mittag noch tafelspitz im augustinerbraeu mit mutter & schwester und am morgen drauf dieser blick vom balkon des hotelzimmers in vibo valentia...



...man schuettelt unglaeubig den kopf...fragt sich: "wo bin ich? was mach' ich hier? warum ist es hier so warm? gibt es ihn doch schon.... den "teletrasporto"? " ...und erst der erste caffè...das erste cornetto...senden signale, die dem geist wieder ein normales input geben: "achja..achso...okay...tutt' a posto...ich bin wieder in italia...piano piano mi ritrovo" ...

und ein vormittaglicher giro nel paese gibt das seine dazu...



auf der tristen piazza des ortes steht ein einsamer & bronzener padre pio, dem aber von vorbeigehenden passanten doch recht haeufig die fuesse gekuesst werden...ein paar blumen links & rechts und im hintergrund das oertliche krankenhaus, welches...wie mir schien...doch in erster linie als allgemeiner treffpunkt genutzt wird an dem man sich bei caffè & cigarette freundlich begruesst und neuigkeiten austauscht...erleichternderweise befindet es sich direkt zwischen supermarkt und bar/tavola calda...und bildet so das triangolo-importante der ortschaft...
"...o ci si vede al bar...o al supermercato...o al pronto soccorso...fai un po te..." wird man sich hier wohl zurufen, wenn man sich treffen moechte...naja, mir egal...die bar/tavola calda bot ein ganz hervorragendes pollo all'arrosto con patate al forno an und so sass ich schon gegen halb zwoelf uhr mittags inmitten der oertlichen handwerkerschaft...vom muratore zum falegname...um meinen hunger zu stillen...
ansonsten bietet der ort allerdings nicht sehr viel...das meer ist unschlagbar schoen...die kinder alle dick... omas nicht groesser als einsfuenfundvierzig und im supermarkt laeuft staendig bruellend laut das radio...insofern war ich froh, als es wieder weiter ging...trotz turbulenzen und winden die einen das fuerchten lehrten...kaprizioesen landungen...aengstlichen passagieren...weinenden frauen...wildfremden menschen...haendchenhaltend aus angst vor turbolenzen und kreuze vor der brust schlagend...insomma wer... von der blogleserschaft... in den letzten fuenf tagen geflogen ist, wird wahrscheinlich selbst ein lied davon singen koennen...fuer alle anderen:
...freut euch, dass ihr euch nicht ueber den wolken aufhalten musstet...

fragte ich mich heute morgen...als ich das foto machte... und frage ich jetzt in die stille muenchner nacht hinein... die katze schnurrt auf dem schoss...das weizenbier schaeumt zu meiner linken vor sich hin...
wo gibts sowas? wo gibt es so einen gemuetlichen sitzplatz auf einem flughafen...direkt zwischen flughafengebaeude & landebahn...
wo? wo? wo?... in europa meine ich...nicht in thailand oder auf los roques...nee...in europa!...

*lehnt sich zurueck*
*macht mit dem rechten arm ausladende geste*
*laechelt breit*

in bella italia natuerlich...an der stiefelspitze...3,5 kilometer von sizilien entfernt...den blick auf lo stretto...

reggio....reggio calabria...heute morgen...

falls einen mal der heisshunger ueberkommen sollte...hier im schoenen muenchen...nachts und zu spaeter stunde...dann...ja dann sollte man es sich nicht entgehen lassen ein etablissement aufzusuchen welches im ersten teil seines namens fussbekleidung beschreibt und im zweiten das "gegenteil" einer frau...
in diesem laden habe ich gerade eben...oder sagen wir mal vor knapp einer stunde ein suendhaft gutes roastbeefbrot gegessen...e lo dico con tutto il cuore: era la fine del mondo...
es wurde uns in streifen geschnitten gereicht...war im endeffekt ein magenschmeichler...nix grosses...ein amuse gueule... mit einer kleinen menge meerettichsahne serviert...a noi la scelta di "usarla"...la meerettichsahne...o no...
dunque, comunque, allora, insomma...il posto è abbastanza famoso...famoso per i suoi cocktails...e sicuramente anche famoso per il proprietario ...und vielleicht schreckte mich diese tatsache anfangs ab ihn zu besuchen....aber...aber...aber...mit sinnlichen gaumenfreuden kann man mich immer locken und das, was ich da gerade vor nicht mal zwei stunden zu mir genommen habe, war wirklich ein gaumenschmaus par exellence...

*geht zufrieden zu bett*