...Bibi a Mi(nga)...

...und da bin ich wieder...frisch gelandet in mailand malpensa, dem schlechtfunktionierenstem flughafen der welt,
aber ich "funktioniere" gut.....mein fuss läuft und nur ein leichtes humpeln erinnert an mein "gebrochen/nicht gebrochen
abenteuer".
als ich in meiner wohnung ankomme wird mir klar wie gerne ich in italien lebe: meine sizilianischen nachbarn haben
rührend meine beiden katzen versorgt, die wie zwei buddistinnen, völlig entspannt, durch die wohnung streifen.
und nicht nur das.....meine haustür haben sie auch noch repariert.....eine knatschende, sich schweröffnende, fette
tür, die sich nun allein schon durchs "anhauchen" öffnen läßt....wahnsinn!!!!
mein kühlschrank dagegen ist entsetzlich leer...also los...jacke wieder an und einkaufen...unterm haus, springe ich
kurz bei meiner vermieterin rein, die ein haushaltswarengeschäft direkt bei mir unterm haus hat. ich setze mich
auf den alten stuhl, der in der ecke steht und erzähle von meinem "abenteuer"....."ist ja verrückt....du musst unbedingt
zu diesem arzt gehen und entschädigung fordern...so als kleines weihnachtsgeschenk" ist ihr beitrag zu meiner fuss-arie.
weiter gehts zum katzenladen (futter kaufen). auch hier stösst mein fehlender gips auf grosses hallo. jeder muss seine
meinung dazu geben...."weisst du, wir hatten ja vor 10 jahren eine bar...gleich hier um die ecke...da habe ich mir
mal den finger gebrochen...eingegipst haben sie ihn mir....du hast ja keine ahnung....nach einer halben stunde waren
meine finger blau.....ich musste in ein anderes krankenhaus gehen um ihn abmachen zu lassen, sonst hätte ich
meine finger verloren....." war der beitrag der ladenbesitzerin.....neue kunden kamen rein, auch sie hatten schon
irgendwann mal ähnliches erlebt und erzählten das ihrige.
als ich dann schliesslich weiterzog um mein motorino vom parkplatz zu holen traf ich auf den parkwächter, einem
rauchenden napoletaner....sein kommentar dazu: "in napoli hätten sie dir noch ein drittes bein angenäht...wenn sie
schon mal dabei waren"...
nun denn, jetzt bin ich wieder zuhause in meiner schönen und warmen wohnung angekommen, die kerzen am
adventskranz brennen, die katzen liegen auf der heizung und ich kann eigentlich nur eins sagen: italienische ärzte?
lieber nicht.....aber nirgendwo wird einem innerhalb kürzester zeit das gefühl von heimat und willkommen sein gegeben,
als in diesem land: in italien!!!!!

...ed eccomi....arrivata al aeroporto della malpensa....il posto piu malfunzionante del mondo....ma io "funziono" bene...
vuol dire: senza gesso con il piede che cammina...soltanto un leggero zoppico ricorda al avventura della mia frattura/
non frattura.
una volta arrivata a casa mia mi rendo conto quanto mi piace vivere in italia.....i miei vicini di casa si sono occupati dei
miei due gatti (che sembrano due buddiste...cosi bene stanno)...e non solo questo....mentro ero via, mi hanno aggiustato
addiritura la porta di casa che si apriva cosi cosi....
ora si apre cosi facilmente...scivolando...incredibile!!!
la proprietaria di casa mia, che ha un negozio di casalinghi sotto casa, mi fa entrare nel negozio. cosi mi metto
sulla vecchia sedia che sta li in un angolo e racconto la mia avventura...."ma roba da matti" la sua risposta.
passando dal negozio di animali (cibo per i gatti!!!) mi vedono senza gesso...di nuovo racconto la mia avventura...e
ogniuno dice la sua....."ospedale malfunzionante...anche a me è successo una volta....sai 10 anni fa avevamo un bar e
mi sono fratturata il dito....mi hanno messo un gesso cosi stretto che tutte le dita diventavano nero..." mezz'ora
di chiacchere tra negoziante, me e nuovi clienti che entravano nel negozio....ogniuno aveva una storia di un
"medico fallito" da raccontare.....
dunque, comunque, allora, insomma....proseguo per prendere lo scooterone per fare le spese...il custode del parcheggio scoppia a
ridere dopo aver sentito la storia.....lui da napoletano: "se fossi stata al ospedale da me a napoli...forse ti avrebbero messo una
terza gamba, chi lo sa...."
e ora sono tornata nella mia casa calda e accogliente...ho acceso le candele del adventskranz e posso solo dire
una cosa: medici in italia? forso meglio di no....ma sentirsi in mezza giornata a casa ed al proprio agio, grazie alla gente
che ti vive intorno, credo che sia possibile solo qui....in italia!!!!!

ja, ich lebe gerne im land wo die zitronen bluehen, in bella italia...
und das nun schon seit ueber zehn jahren... wenn es
allerdings an die medizinische versorgung geht, dann
gibt es doch nichts schoeneres als den ersten flieger in
die heimat und die gewissheit, dass die deutschen
aerzte dem hippokratischen eid doch mehr verbunden sind
als die italiener:

.....den fuss hatte ich mir gebrochen....vom sofa hochgesprungen, bein
eingeschlafen, fuss umgeknickt und grosser schmerz!!! oh je....
ab zur notaufnahme in mailand, wo
drei aerzte ueber mein schicksal berieten...der
radiologe :"ist nicht gebrochen, oder vielleicht
doch?"....der ortopaede: "ist gebrochen, keine frage"
und der dritte arzt legte mir binnen zwei minuten einen
weissen, tonnenschweren gips bis zum knie an....
nun denn, mit zwei pinkfarbenen kruecken und den worten:
"kommen sie am 20. dezember wieder, dann nehmen wir
den gips noch vor weihnachten ab" entliessen sie mich
und ich ergab mich mehr oder weniger meinem schicksal
(als alleinlebende bedarf es allerdings eines grossen
kreativen potenzials einen vollen teller pasta mit
kruecken von der kueche ins wohnzimmer zu
bugsieren...will heissen....auf allen vieren schiebt
man den dampfenden teller vor den fernseher)
...die heimat musste her...keine frage und so brachte
mich die lufthansa an die nordseekueste....
und ab in das krankenhaus meiner geburt....wo eine art
wikinger-krankenschwester mir den gips
"aufsaegte"....eine schnelle roentgenaufnahe gemacht
wurde und der hiesige, sehr gutaussehende, arzt sich auf
die schenkel schlug und lachte: "alles in
ordung...fuss ist perfekt...nur sehr stark
geprellt"...die kruecken ueber die schulter geworfen
verliess ich das krankenhaus.....

...was soll man da noch sagen???...