...Bibi a Mi(nga)...

wenn man von einem sizilianischen freund zum mittag eingeladen wird, dann ist das ja an sich schon mal eine ganz grandiose sache...wenn dieses mittagessen auch noch bei ihm zuhause stattfinden soll...das ganze an einem normalen werktag innerhalb der woche...ja dann freut man sich ganz semplicemente um so mehr... denkt "hallelujah....si mangia" und isst zwei tage vorher nur riso in bianco um die vorfreude zu steigern...aber nun...ich will hier nicht meine grenzenlose hochachtung gegenueber der sizilianischen kueche hervorheben, muss aber gestehen:
bei meinem liebsten kumpel F. zum mittag eingeladen zu werden, ist fuer mich immer die reinste freude...
so auch heute...eine flasche weissen holunderbluetensirup im gepaeck zog ich los...
...holunderbluetensirup...der ideale durstloescher...gerade in diesen zeiten...endlich sommer....ein schuss holunderbluetensirup... darauf das drei- oder vierfache an wasser...e voilà...ein wunderbares getraenk, dass einem bedenkenlos den tag versuesst und den sommerlichen durst loescht...
aber nun zurueck zum pranzo siculo...in freudiger erwartung eines wunderbaren essens plus bereichernden gespraechen stieg ich in die tram....fuhr bis zum stachus und bekam dann erste zweifel meine weiterfahrt betreffend... kannte ich zwar F's wohnung...sie zu erreichen war mir aber adhoc entfallen...
"wo muss ich noch aussteigen?...wie war noch der name der haltestelle?" fragte ich mich...zueckte das cellulare und schrieb folgende sms an F:
"prendo tram 19 vero? dove devo scendere?"...
die antwort folgte prompt:
"pubwinne"....
pubwinne????...bitte????...wasndasfuernehaltestelle?...
...ich glaube mit gutem gewissen behaupten zu koennen, dass es nie und nimmer...in keiner stadt deutschlands eine haltestelle mit dem namen pubwinne gibt....pubwinne was soll denn das bitte fuer eine haltestelle sein? mal ganz ehrlich: welcher tramfahrer haelt denn bitte freiwillig an der haltestelle pubwinne ?
"naechster halt pubwinne!" ...wie soll man so eine ansagen machen koennen, serioes meine ich...ohne zu lachen ?...
*sieht die tramfahrer vor sich...morgens um fuenf...zur fruehschicht...wie sich sich streiten..."also ich mach' ganz sicher nicht diese beknackte pubwinne-strecke!"..."ich auch nicht!"..."ich erst recht nicht!"..."ich bin sie erst letzte woche zweimal gefahren*...
"also nee..."" dachte frau allegra..."das kann nicht stimmen...ich schick' lieber mal eine handvoll fragezeichen in richtung pubwinne" ...schrieb "???" zurueck und dachte sich wie schwierig es doch ist fuer uns "zweisprachige smsler" ist...
da ist das cellulare-woerterbuch mal auf "deutsch" programmiert und reicht doch niemals aus, weil bei jeder sms immer wieder etwas italienisches mit einfliessen muss...eigentlich ist man staendig dabei die sprachoption vom italienischen ins deutsche oder viceversa umzustellen...tut man es nicht...kommen da solche worte wie pubwinne heraus...